鄭明析

有關旅遊的韓文說法

我是韓文初學者 因為工作關係有時候會接到韓國旅客有關觀光的語文協助常常有機會幫韓國旅客作即時的計程車電話翻譯不外乎就是幫忙傳達客戶要去的地方 或者車資 等等(若有其他可能會遇到的狀況也請教我ㄧ些好用的句子)我想請問一些韓國電話上用語的禮貌和用法 是否和一般面對面對話不一樣有沒有固定說法另外也請給我以下幾句話的韓文翻譯都需要敬語就好了(可以的話如果有連音問題請幫我注上拼音)不用照我的字面翻譯 最好是韓國人常用的口語說法就好 不用太長太複雜的翻譯 只要意思到禮貌就好我只希望能說出正統的韓文 所以不希望是翻譯機翻出來的^__^您好我這裡是旅遊熱線我叫____請問您要去哪裡?去_____嗎?(再次確認的問法)好的 我知道了 請幫我把手機接給計程車司機(拿給司機)計程車費用是_____台幣 這樣可以嗎?請稍等一下 您要搭乘的航空公司是?您(飛機)要飛往哪裡?另外可以的話想請問韓文獨特的韓式英文或者對於台灣各地熱門旅遊景點的說法(因為韓文比較多外來語 所以想知道韓國人都怎麼說)因為問題很多 給予作答謝希望韓文達人們能多幫忙謝謝
您好고객님

안녕하세요我這裡是旅遊熱線피커폰 서비스 我叫____안내원 ------- 입니다 請問您要去哪裡?어디로 모실까요?去_____嗎?(再次確認的問法)------- 맞습니까?好的 我知道了 예

알겠습니다請幫我把手機接給計程車司機(拿給司機)그럼 휴대폰을 다시 운전수에게 주십시오計程車費用是_____台幣 這樣可以嗎?택시 요금은 대만 돈 --------- 입니다請稍等一下 잠시 기달려 주십시오您要搭乘的航空公司是?어느 항공사 입니까?您(飛機)要飛往哪裡?목적지가 어디죠?鄭明析老師的話語教導文章來源:http://blog.xuite.net/rueihsinli/1992(歡迎全文轉載

但請勿部分轉載或擷取引用)
당신은 좋은 나 여기에서 있다 당신이 어디에에 가고 싶은지 질문하기 위하여 나가 ____를 부르는 여행 직통 전화선인가?____에 _ 가는가? (다시 한 번 물었다 법률을 확인한다) 나는 택시 운전사 (운전사를 위한 포획)를 위한 송수화기를 만날 것을 돕는가 저가 택시 경비가 _ 달러가 이것을 좋아할지도 모른다 ____인 알고 있었었는가 좋은?조금을 당신이 인 곁에 여행해야 하는 항공 기다리십시오?에 날아야 하는가 위하여 어디에서 당신 (비행기는)?

計程車叫車服務,計程車車資計算,計程車費率,台中計程車,計程車電話,計程車司機,計程車女王,高雄計程車,計程車打折,新竹計程車計程車,韓文,韓國,旅遊,翻譯,xuite,안녕하세요,net,航空公司,司機

二級|怎麼說|意思|唸法|日翻中|補習班|文章|變化|認證|用法|中翻日|發音|選書|姓名|遊戲|地址|文化|怎麼唸|文體|歌詞|翻譯|導遊|動詞|回信|日語書|文法|羅馬拼音|檢定|句型|

鄭明析
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608091312305如有不適當的文章於本部落格,請留言給我,將移除本文。謝謝!
arrow
arrow

    sdgftreysrfhgh 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()